作品募集「温故知新」– UIAサスティナビリティ委員会

UIAサスティナビリティ委員会は、気候変動への適応に向けた持続可能なアプローチにおける文化や文脈の役割に焦点を当て「温故知新」をテーマとした出版に向けたプロジェクトの募集を企画しています。
本委員会は、伝統的な知識や慣習を現代的な文脈で再利用する方法を追求し、また現代技術として取り入れた事例を募集します。なお今回の募集では、ノスタルジーや模倣を避けつつ、伝統に内在する知恵や、現代の持続可能な解決策を鼓舞する可能性を求めています。

応募できるプロジェクトは2種類：
・完成した建設プロジェクト
・新しい持続可能な技術を用いた修復プロジェクト
＊プロジェクトの募集は、2024年11月30日パリ時間18:00締め切り

UIA選考委員会：
・Region I: Fionnuala Rogerson (Ireland)
・Region II: Mihaela Harmanescu (Romania)
・Region III: Carlos Zeballos-Velarde (Peru)
・Region IV: Yuji Iwahashi (Japan)
・Region V: Emna Bchir (Tunisia)

日本からの応募について

Submit your projectボタンを押すと提出フォーマットへの記入へ移行しますが、下記のような内容となっていますので、あらかじめ資料をご準備ください。
構成は「1.背景」として敷地の気候の特徴を、「2.伝統的な要素の説明」として温故知新の昔の知恵についてを、「3.現代における要素の再利用」として昔の知恵の現代への活かし方、あるいは現代的な技術による再現が期待されています。

※図面や図で説明と記載されていながら、ファイルをアップロードする仕様になっていない部分もあるため、今後、提出サイトが更新される可能性もあります

1. BACK GROUND／背景

Describe the characteristics of the local climate, including temperatures in summer and winter, humidity, insulation, etc. (max 100 words)
夏と冬の気温、湿度、断熱性など、その土地の気候の特徴を記述する。（100単語以内）

Latitude: 敷地の緯度
Longitude: 敷地の経度
Altitude: 敷地の高度（海面からの高さ）
Continent: 大陸（日本はユーラシア大陸）

Describe the traditional architecture that includes sustainable features adapted to the site.
Use drawings and diagrams (max 300 words)
敷地に適応した持続可能な特徴を含む伝統的な建築について説明する。
図面や図を使用（300単語以内）
＊ただしここではファイルのアップロードはありません

2. DESCRIPTION OF THE TRADITIONAL／伝統的な要素の説明

Describe the traditional architecture that includes sustainable features adapted to the site.
Use drawings and diagrams (max 300 words)
敷地に適応した持続可能な特徴を含む伝統的な建築について説明する。
図面や図を使用（300単語以内）
＊ただしここではファイルのアップロードはありません

Explain the materiality and construction techniques (max 200 words)
素材と建設技術について説明する。（200単語以内）

Explain which architectural features were used sustainably (max 200 words)
建築の特徴が持続可能な形で使用されているかを説明する。（200単語以内）

Explain how the building was resilient to the impact of natural forces (earthquakes, floods, etc.) (max 200 words)
建物が自然力（地震、洪水など）の影響に対してどのように回復力があったか説明する。（200単語以内）

3. DESCRIPTION OF THE CONTEMPORARY RE-USE／現代における要素の再利用

Describe the contemporary architecture that includes sustainable features inspired in the traditional architecture. (max 300 words)
Add drawings and diagrams to the description
伝統的な建築にヒントを得た持続可能な特徴を含む現代建築について説明する。(300単語以内）
〇図面／注釈のファイルのアップロード

Name of the author
著者名

Describe the aesthetic and spatial characteristics of the contemporary architecture (max 200 words)
Drawings/ annotations
現代建築の美的および空間的特徴を記述する。（200単語以内）
〇図面／注釈のファイルのアップロード

Explain the materiality and construction techniques (max 200 words)
Drawings/ annotations
素材と建設技術を説明する。（200単語以内）
〇図面／注釈のファイルのアップロード

Explain which architectural features inspired in the traditional architecture were used sustainability (max 200 words)
Drawings/ annotations
伝統的な建築からインスピレーションを得た建築的特徴のうち、持続可能性を考慮したものを説明する。（200単語以内）
〇図面／注釈のファイルのアップロード

Please explain the building’s resilience against climate and other natural impacts (such as earthquakes, flood, etc.) (maximum of 200 words)
Drawings/ annotations
気候やその他の自然影響（地震、洪水など）に対する建物の耐性を説明する。（200単語以内）
〇図面／注釈のファイルのアップロード